Spoken words activate native and non-native letter-to-sound mappings: Evidence from eye tracking

Many languages use the same letters to represent different sounds (e.g., the letter P represents /p/ in English but /r/ in Russian). We report two experiments that examine how native language experience impacts the acquisition and processing of words with conflicting letter-to-sound mappings. Experiment 1 revealed that individual differences in nonverbal intelligence predicted word learning and that novel words with conflicting orthography-to-phonology mappings were harder to learn when their spelling was more typical of the native language than less typical (due to increased competition from the native language). Notably, Experiment 2 used eye tracking to reveal, for the first time, that hearing non-native spoken words activates native language orthography and both native and non-native letter-to-sound mappings. These findings evince high interactivity in the language system, illustrate the role of orthography in phonological learning and processing, and demonstrate that experience with written form changes the linguistic mind.