Over-wavelength pitch sized diffraction gratings for augmented reality applications