Handheld volumetric photoacoustic/ultrasound imaging using an internal scanning mechanism