Related Experiment Video
Updated: Sep 7, 2025
Author Spotlight: Deciphering the Cognitive and Neural Mechanisms of Gesture in Communication
Published on: January 26, 2024
Speech Disfluencies in Consecutive Interpreting by Student Interpreters: The Role of Language Proficiency, Working
1Department of Translation, Interpreting and Intercultural Studies, Hong Kong Baptist University, Kowloon, Hong Kong SAR, China.
Abstract:
Growing research has revealed that interpreters' individual cognitive differences impact interpreting. In this article, I examined how an interpreter's language proficiency, working memory, and anxiety level impact speech disfluencies in target language delivery. Fifty-three student interpreters took part in three cognitive tests, respectively, of their proficiency in English (their non-native language), working memory, and anxiety level. Then they consecutively interpreted an English speech into Mandarin (their native language); their target language output was coded for different types of disfluencies (pauses, fillers, repetitions, and articulatory disfluency). It was found that anxiety level, but not language proficiency and working memory, impacted the occurrence of disfluencies in general. In particular, more anxious interpreters tended to have more fillers, such as er and um, and more repetitions of words and phrases. I discuss these findings in terms of how anxiety may impact the cognitive processes of interpreting and how to reduce student interpreters' anxiety level in interpreting teaching and learning.
More Related Videos
07:59Using Practice Testing, Public Speaking, and Source Monitoring to Examine the Influences of Learning Strategies and Stress on Episodic Memory
Published on: June 14, 2019
05:22Dissociation of the Confounding Influences of Expectancy and Integrative Difficulty Residing in Anomalous Sentences in Event-related Potential Studies
Published on: May 9, 2019
Related Concept Videos
01:16Interference and Decay
Interference occurs when competing memories hinder the retrieval of particular information. It can be classified into two types: proactive and retroactive interference. Proactive...
01:27Language and Cognition
01:21Barriers to Effective Communication II
Cultural barriers:
Differences in values, beliefs, religion, knowledge, and tradition can significantly impact communication. Awareness of nonverbal cues is critical, especially when conversing with a patient from a different culture. What appears appropriate in one culture may be inappropriate in another.
Semantic barriers:
As a result of their tendency to use...
01:10Higher Mental Functions of the Brain: Language
Language formation and comprehension take place in the dominant hemisphere. The dominant hemisphere is responsible for understanding the meaning of spoken, written, or sign language, as well as the ability to communicate. For most people, the left hemisphere is the dominant one. The right hemisphere, then, gives tone and emotional context to the...
01:30Barriers to Effective Communication I
Communication barriers include the following:
Physiological barriers: They are limitations caused by a person's health condition or disability, such as hearing loss, poor eyesight, illness, or unconsciousness. An example to overcome this...
01:18Anxiety: Overview
Individuals with anxiety often experience a range of physical and emotional symptoms, including sweating, trembling, tachycardia, and disturbances in sleep patterns. These symptoms vary in intensity and frequency but are generally disruptive and distressing.