Reconstructing Gaussian bipartite states with a single polarization-sensitive homodyne detector