Collinear opto-optical loss modulation for carrier-envelope offset stabilization of a fiber frequency comb