Wideband chaos induced by the optical injection of a frequency comb