Preference-Based Human-in-the-Loop Optimization for Perceived Realism of Haptic Rendering