Related Experiment Video
Updated: Jul 31, 2025

An Assessment Method and Toolkit to Evaluate Keyboard Design on Smartphones
Published on: October 5, 2020
Cognitive Processes and Translation Quality: Evidence from Keystroke-Logging Software
Mutahar Qassem1, Buthainah M Al Thowaini2
1Najran University, Najran, Saudi Arabia. mutaharnahari@yahoo.com.
Abstract:
This study investigates the relationship between cognitive processes and translation quality in the context of English-Arabic translations of journalistic articles. Specifically, it explores the translation processes at the orientation, production, and revision stages and the relationship between such processing and translation quality, using keylogging software (i.e., Translog II) to record the experiment. Twenty-two translation trainees participated in the study, translating a news article from English into Arabic. Presas's (2012) rubric for assessment was used to evaluate the translation quality, and several correlation analyses were applied to the data. Findings revealed negative correlations between translation quality and online revision, translation duration, and text production. The trainees' translations demonstrated limitations in communicating the main ideas of the target text (TT) to the target language (TL). The findings also showed the trainees' focus on online revision and editing and the concentration of translation time and cognitive effort in the drafting phase. The researchers recommend including the three phases of translation (reading, drafting, and revision) into translation training courses and equipping translator trainees with the required skills for each translation stage.
Related Concept Videos
Improving Translational Accuracy
Language and Cognition
Introduction to Cognitive Psychology
This field emerged in the mid-20th century, following a period dominated by behaviorism, which...
Cognitivism
Previously dominated by behaviorism, which prioritized observable behaviors and largely ignored mental processes, psychology transformed in the 1950s. Cognitive psychologists argue that understanding how we think and process...
Leaky Scanning
Initiation of Translation
First, the initiator tRNA must be selected from the pool of elongator tRNAs by eukaryotic initiation factor 2 (eIF2). The initiator tRNA (Met-tRNAi) has conserved sequence elements including modified bases at...

