[Pictograms for assessing pain quality in foreign language-speaking patients: a quality improvement study]

Pictograms for assessing pain quality in foreign language-speaking patients: a quality improvement study Abstract. Background: Numerical assessment instruments allow foreign language patients to quantify their pain. However, for a complete assessment of the pain situation, the description of pain quality is also important. Problem: To assess pain quality completely, the treatment team lacked a tool. Objective: Foreign language-speaking patients can communicate their pain to the treatment team and are actively involved in the treatment process. The treatment team develops tools for recording the quality of pain and reflects on their experiences. Method: In a practice development project, pictograms of the Iconic Pain Assessment Tool 2 (IPAT2) where chosen to assess pain quality. The pictograms were prepared for everyday use, tested, and evaluated. Results: With the help of pictograms, quality of pain of 72 patients was documented almost 50% more frequently than before the study. The nursing team experienced IPAT2 as helpful in obtaining information and deepening the quality of the relationship. A feeling of being seen and understood emerged. Discussion: Pictograms are a valid method for nonverbal pain assessment. However, there is a risk of misunderstanding. The study only allowed an external assessment of patient's perceptions. An empirical investigation of the patient's view would be desirable. Conclusions: Further use and development of pictograms for communicating with foreign language-speaking patients are recommended.