An integrated mechanistic and data-driven computational model predicts cell responses to high- and low-affinity EGFR