Related Experiment Video
Updated: Jul 17, 2025

Pore-scale Imaging and Characterization of Hydrocarbon Reservoir Rock Wettability at Subsurface Conditions Using X-ray Microtomography
Published on: October 21, 2018
Problems of Translating Oil Contracts of Multinational Companies from English into Arabic
Ahmed Mohammed Ahmed Moneus1, Fatima Abdullah Yahya Al-Inbari2, Hassan Saleh Mahdi3
1Translation Studies, Department of Translation, University of Science and Technology, Hodeida, Yemen.
Abstract:
This study investigated challenges that Saudi undergraduate learners face in translating oil contracts from English into Arabic. The study used a quantitative approach of data collection. The sample of this study consisted of 18 Saudi undergraduate learners of transaction departments at some Saudi universities. To achieve the objectives of this study, a test was designed and administered. Additionally, the relevant theoretical framework of legal translation and features of oil contracts were analysed to pinpoint the problematic areas and the gaps. The results of the study indicated that undergraduate learners provided unacceptable translation based on lexical and textual features. On the other hand, they provided poor translation based on syntactic features. The study suggests some practical solutions to overcome the difficulties of legal texts for translators.
More Related Videos
Related Concept Videos
Improving Translational Accuracy
Oxymercuration-Reduction of Alkenes
Reduction of Alkenes: Asymmetric Catalytic Hydrogenation
The metal catalyst used can be either heterogeneous or homogeneous. When hydrogenation of an alkene generates a chiral center, a pair of enantiomeric products is expected to form. However, an enantiomeric excess of one of the products can be facilitated using an enantioselective reaction or an...
Factors Affecting α-Alkylation of Ketones: Choice of Base
The reaction involving bases like EtO− whose conjugate acid EtOH (pKa = 15.9) is stronger than the ketone (pKa = 19.2) results in an equilibrium mixture with higher ketone concentration. As a consequence,...
Barriers to Effective Communication II
Cultural barriers:
Differences in values, beliefs, religion, knowledge, and tradition can significantly impact communication. Awareness of nonverbal cues is critical, especially when conversing with a patient from a different culture. What appears appropriate in one culture may be inappropriate in another.
Semantic barriers:
As a result of their tendency to use...
Transmission Shafts: Problem Solving
Next, use bending moment diagrams for the shaft to...

