Did Suetonius really call gout morbus dominorum? A philological and historico-medical reconstruction

Current scientific literature often defines gout as morbus dominorum, in agreement with the Greek-Roman representation of podagra (ποδάγρα, literally "foot-trap") as a consequence of gluttony and libertinage. Several authors place the origins of this expression with the Roman writer Suetonius, without however quoting any specific primary source. We have investigated this problem again and scrutinized primary sources ranging from the Roman World to the early Middle Ages. A search on the database of Latin texts for the expression morb* domin* failed to identify any positive correspondence, not only in Suetonius' works but also in those of other Latin authors. As a matter of fact, the expression morbus dominorum appeared for the first time in the literature on podagra in 1661 in Jakob Balde's book Solatium Podagricorum. Since then, this definition has been endlessly repeated in seventeenth- to eighteenth-century literature on gout. In 1866, while lecturing on the diseases of the elderly, the French neurologist Jean-Martin Charcot first ascribed the expression morbus dominorum to Suetonius. However, this attribution is unsupported by primary sources. In conclusion, Suetonius never used the wording morbus dominorum, which was probably coined by Jakob Balde in 1661. The origin of this erroneous ascription dates to Jean-Martin Charcot's lectures in 1866. Key Points • Albeit a much-quoted sentence in rheumatology,the Roman author Suetonius never called gout morbusdominorum. • When referencing historical point in rheumatology, a careful perusal of the primary sources should beimplemented to avoid misquoting and false myths.