Reevaluation of the yeast killer phenomenon