FluxNorm: Toolbox for metabolic flux assay normalization by in situ cell counting