Genome dilution by cell growth drives starvation-like proteome remodeling in mammalian and yeast cells