Tumor-infiltrating nerves functionally alter brain circuits and modulate behavior in a male mouse model of