Interfacial morphodynamics of proliferating microbial communities