Enhancing OSA Assessment with Explainable AI