Quantum squeezing-induced quantum entanglement and EPR steering in a coupled optomechanical system