Mode localization in plasmonic optomechanical resonators for ultrasensitive infrared sensing