Robust differential expression testing for single-cell CRISPR screens at low multiplicity of infection