Related Experiment Video
Updated: Jul 18, 2026
E-Patient Counseling Trial E-PACO: Computer Based Education versus Nurse Counseling for Patients to Prepare for Colonoscopy
Published on: August 1, 2019
Surgical Patient Preoperative Readiness: Translation into French, Cultural Adaptation for Switzerland and
Zoé Wahl1, Cécile Courbon2, John Rey B Macindo3
1Department of Nursing, Haute Ecole de Santé Vaud (HESAV), University of Applied Sciences and Arts Western Switzerland (HES-SO), Lausanne, Vaud, Switzerland; College of Nursing, Institute of Higher Education and Research in Healthcare, Lausanne University Hospital and University of Lausanne, Vaud, Switzerland.
Purpose:
Preoperative evaluation of elective surgery patients traditionally focuses on somatic and organizational aspects of the situation. Patient feelings of readiness, called preoperative readiness (PR), impacts postoperative outcomes, and yet is rarely evaluated. The Preoperative Assessment Tool (PART) is a validated and reliable 15-item questionnaire available in Filipino and English. A reliable tool is essential for evaluating PR within the Swiss health context to offer optimized and comprehensive perioperative care. The aim of this study was to both translate into French and adapt culturally the Preoperative Assessment Tool for Switzerland's francophone population, and to explore patient PR in the preoperative consultation within a Swiss tertiary hospital.
Design:
A mixed design with methodologic phases and descriptive study.
Methods:
A mixed design in two phases with a methodologic phase with (1) translation and (2) cultural adaptation for Romandie of the PART, following Wild's 10 steps methodology (n = 11) and (3) a cross-sectional exploratory descriptive study with pilot testing of the translated version in a general elective preoperative consultation in a tertiary hospital in Romandie (N = 88).
Findings:
Translation and cultural adaptations are well accepted and understood by the participants (n = 9/11), modifications are accepted by the authors and deemed adequate by the participants (n = 11/11). Time of completion is short (m = 69.06 seconds) and adapted to clinical context. The translated version has a Cronbach (α = 0.85) comparable to the original validated scale (α = 0.86).
Conclusions:
The translation and cultural adaptation for Switzerland of the PART was achieved, and PR was explored. Further psychometric testing of the PART-FrenCH must be conducted to assess fully the tool before its use in a clinical setting. Including PR in preoperative evaluations could enhance patient-centered approaches and lead to improvement in the quality of care.
More Related Videos
09:51The Transition to an Anterior-Based Muscle Sparing Approach Improves Early Postoperative Function but is Associated with a Learning Curve
Published on: September 7, 2022
06:33Intubation, Central Venous Catheter, and Arterial Line Placement in Swine for Translational Research in Abdominal Transplantation Surgery
Published on: February 3, 2023
