Morphological simulation tests the limits on phenotype discovery in 3D image analysis