Beyond the language barrier: Assessing health literacy of Spanish breast cancer surgery resources

Breast cancer is the leading cause of cancer-specific mortality in Hispanic women in the United States. Given the complexity of treatment options, disparities in access to quality care, and increased rates of inadequate or marginal health literacy within this population, these patients face significant barriers to informed decision-making. We aimed to assess the health literacy of Spanish breast cancer surgery websites.

A web search using "cirugía de cancer de mama or seno" was performed to identify the top 20 websites in Spanish, divided on the basis of affiliation with academic centers or private institutions and by international/US region. Validated metrics were used to assess readability, understandability, actionability, and cultural sensitivity using Simplified Measure of Gobbledygook in Spanish, Patient Education and Materials Assessment for Understandability and Actionability, and Cultural Sensitivity and Assessment Tool, respectively.

Online materials in Spanish had a mean reading grade level of 10.9 (Simplified Measure of Gobbledygook in Spanish) for academic centers and 10.4 for private institutions. The average understandability score was significantly greater for academic centers at 77% compared with private institutions at 67% (P = .019). Actionability scores were low for both centers at 26% and 37%, respectively. The mean Cultural Sensitivity and Assessment Tool scores were 2.3 and 2.2, respectively.

Current Spanish resources for breast cancer surgery are unfitting not only from a readability standpoint but also in their quality and cultural sensitivity. As the Latino population in the United States increases and online resources become more accessible, we must ensure that these resources cater to their target audience, bridging the health care access gap and empowering patients in decision-making.