360SFUDA++: Towards Source-Free UDA for Panoramic Segmentation by Learning Reliable Category Prototypes