The role of phase-polarization interactions in the laser processing of polarization-sensitive materials