Coordination of distinct sources of excitatory inputs enhances motion selectivity in the mouse visual thalamus