Optical engineering of the 3D quantum Hall effect in Floquet Weyl semimetals