Pro2Diff: Proposal Propagation for Multi-Object Tracking via the Diffusion Model