Rethinking Data Augmentation for Single-Source Domain Generalization in OCT Image Segmentation