Reconstruction-Based Anomaly Localization via Knowledge-Informed Self-Training