Reshaping transcription and translation dynamics during the awakening of the zygotic genome

During the oocyte-to-embryo transition, the transcriptome and proteome are dramatically reshaped. This transition entails a shift from maternally inherited mRNAs to newly synthesized transcripts, produced during the zygotic genome activation (ZGA). Furthermore, a crucial transcription and translation selectivity is required for early embryonic development. Studies across various model organisms have revealed conserved cis- and trans-regulatory mechanisms dictating the regimes by which mRNA and proteins are produced during this critical phase. In this article, we highlight recent technological and conceptual advances that deepen our understanding of how the tuning of both transcription and translation evolves during ZGA.