Robust Polyp Detection and Diagnosis Through Compositional Prompt-Guided Diffusion Models