Physically Consistent Image Augmentation for Deep Learning in Mueller Matrix Polarimetry