Topo4D++: Realistic Physically Based 4D Head Capture With Topology-Preserving Gaussian Splatting and Expression