A late cytoplasmic surveillance pathway ensures ribosome integrity

Errors in ribosome assembly can produce defective subunits that can lead to aberrant translation events. How faulty ribosomes are recognized and whether they are recognized during assembly or translation remains poorly understood. We utilized a mutation in the ribosomal protein uL16 to track defective 60S subunits through the biogenesis and translation pathways. This mutation deletes a critical loop in the P site and arrests pre- 60S particles during late cytoplasmic maturation. However, simultaneous mutations in the late biogenesis factors Nmd3 and Tif6 bypass this block, releasing defective ribosomes into the translational pool. Cryo-EM and selective ribosome profiling reveal that these ribosomes can form peptide bonds, but stall predominantly at the first few codons. We show that the uL16 mutant ribosomes are detected and targeted for degradation during biogenesis and that they escape degradation if they enter translation. We identify Reh1 as a non-canonical ribosome assembly factor that is required for this surveillance pathway.