Optical signal acquisition using an alignment robust receiver based on a photodetector array