Related Concept Videos
Framing Effects
Language and Cognition
The Anchoring-and-Adjustment Heuristic
Non-Verbal Cues
You might also read
Related Articles
Articles linked to this work by shared authors, journal, and citation graph.
Limits to Language Prediction: Findings From Diverse Populations.
Prior and new knowledge in language comprehension: Referent lifetime status versus biographical accomplishments.
Impaired processing of time-critical language information in Parkinson's disease.
Related Experiment Video
Updated: Jan 8, 2026

Eye Tracking During Visually Situated Language Comprehension: Flexibility and Limitations in Uncovering Visual Context Effects
Published on: November 30, 2018
Eye-tracking context formality effects in German and Japanese sentence processing.
Valentina N Pescuma1, Kohei Haneda2, Aine Ito2,3
1Department of German Studies and Linguistics, Humboldt-Universität zu Berlin, Berlin, Germany. pescumav@hu-berlin.de.
Language processing is influenced by social context like formality. This study found that formality effects emerge later in German than in Japanese, reflecting differences in how languages encode social hierarchy.
Area of Science:
- Psycholinguistics
- Sociolinguistics
- Cognitive Science
Background:
- Context rapidly influences language processing.
- The impact of social information (respect, formality) on language processing across different cultural and linguistic contexts remains unclear.
- Languages vary in their grammatical encoding of social hierarchy, impacting how formality is processed.
Purpose of the Study:
- To investigate how social formality affects language processing in German and Japanese.
- To compare the timing and nature of formality processing in languages with differing social hierarchy structures.
- To determine if formality effects are immediate or delayed compared to morphosyntactic processing.
Main Methods:
- Manipulated formality congruence in German sentence pairs.
- Manipulated formality-style (exalted vs. humble) in Japanese sentences.
- Measured reading times (first-pass, first fixation duration) to assess processing.
- Used morphosyntactic incongruence in German as a baseline for immediate processing.
Main Results:
- In German, formality mismatch effects appeared later than morphosyntactic mismatch effects.
- In Japanese, formality-style effects were observed early (at the first mismatching word) in a later measure (first fixation duration).
- Processing differences were linked to the degree to which formality is grammatically encoded.
Conclusions:
- Formality processing speed varies across languages based on their social hierarchy structures.
- Languages like Japanese, which grammatically encode social markers, show earlier formality effects than languages like German.
- Findings contribute to understanding cross-linguistic variation in social cognition and language processing.

