Cultural Adaptation and Psychometric Assessment of the Catalan Version of the Wound-QoL-17

Complex chronic wounds are an increasing health concern, affecting individuals both physically and psychologically. To measure the quality of life of this population properly translated and validated questionnaires in their native language are needed. The aim of this work is to provide a validated instrument for measuring the quality of life in the Catalan speaking population with complex wounds. A cultural adaptation of the Wound-QoL-17 questionnaire into Catalan was carried out by independent official translators and the back translation was approved by the original author. Validity, reliability, responsiveness, and feasibility were assessed. Face and content validity were determined by a group of experts: the 17 items of the Wound-QoL-17 Catalan version were appropriate for their purpose. Reliability was demonstrated by an interclass correlation coefficient of 0.884 for the scores obtained by two different observers and of 0.928 for the same observer on two time points. Chronbach's alpha coefficient was 0.926. Responsiveness was proved by a Pearson's correlation coefficient of 0.661. Feasibility was shown by the time, 3.46 min, taken to complete the questionnaire.