Related Experiment Video
Updated: Jan 18, 2026

Oral Health Assessment by Lay Personnel for Older Adults
Published on: February 2, 2020
Validation of the Japanese oral symptom assessment scale (OSAS-J) in patients with advanced cancer
Kotaro Sena1,2, Risa Ishiko3, Andrew Davies4
1Department of Community Social Dentistry, Division of Preventive Dentistry, Graduate School of Dentistry, Tohoku University, Sendai, Miyagi, Japan. sena@tohoku.ac.jp.
Purpose:
Oral symptoms are common in patients with advanced cancer. The aim of this study was to translate the Oral Symptom Assessment Scale (OSAS) into Japanese and then validate the translated questionnaire.
Methods:
Translation of the original (English version) OSAS into Japanese was performed following the Multinational Association of Supportive Care in Cancer (MASCC) Guideline Translation Policy. Participants with advanced cancer then completed the Japanese translated OSAS (OSAS-J), the European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire-Core30 (EORTC QLQ-C30), and the associated oral health module (EORTC QLQ-OH15). Associations between the results from the Japanese OSAS and the EORTC QLQ-C30 / EORTC QLQ-OH15 were determined using Spearman's rank correlation coefficients.
Results:
One hundred advanced cancer patients were recruited, and 97 completed all of the assessments. Ninety (92.9%) participants reported that one had at least one oral symptom on the OSAS-J. The median number of oral symptoms was 4 (range 0 to 18). Comparison between oral symptoms in the OSAS-J and the EORTC QLQ-OH15 revealed moderate and strong correlation.
Conclusion:
The OSAS was successfully translated into Japanese and validated in a study subjects of Japanese advanced cancer patients. The Japanese OSAS / OSAS-J should help clinicians better identify oral problems amongst their advanced cancer patients.
Trial Registration:
The study was registered on the University Hospital Medical Information Network Clinical Trials Registry (UMIN-CTR) with reference number: UMIN000048749 on August 24, 2022.
Related Concept Videos
Assessment of the Mouth
Mouth Inspection
The inspection begins with visually examining the mouth for symmetry, color, and size.
Assessment of the Gastrointestinal System II: Health Perception Pattern
Health Perception Patterns
Health perception patterns offer valuable insights into a patient's lifestyle habits and how they may impact their GI health. These patterns include:
Assessment of the Gastrointestinal System I: Subjective Data
Health History
The initial step in assessing the GI system is obtaining a comprehensive health history. This includes inquiring about the patient's history or presence of problems...
Assessment of Respiration
Subjective Assessment: Nurses interview the patient to gather information directly during the subjective assessment. It includes questions about the individual's medical history, medications, and symptoms, focusing on past respiratory conditions like...
Assessment of Airway, Skin Color, and Use of Accessory Muscles
Introduction
The initial evaluation of a patient's respiratory system...
Cancer Survival Analysis

