Embodied Spatial Simulation: Enabling Embodied Interaction with Human Motion Simulation in Extended Reality