Motion2VecSets: Non-Rigid Shape Reconstruction and Tracking With 4D Latent Set Diffusion