Protein-guided RNA barcoding links transcriptomes to synaptic architecture