Spatially resolved mapping of tau amplification rates via differentiable simulation of prion-like propagation