Hierarchical classification of immune cell transcriptomes at population-scale