Escherichia coli and Mammalian Cells Follow Divergent Rules for Lipid-Driven Cytosolic Accumulation

While lipidation is a widely observed strategy to promote membrane permeation, whether the factors governing lipid-driven accumulation are shared across the divergent membranes of mammalian and Gram-negative cells remains unresolved. Here, we apply the Chloroalkane Azide-based Membrane Penetration (CHAMP) assay to a systematically designed library of lipid conjugates in both HeLa and E. coli cells. CHAMP, developed by our group, pairs a minimally disruptive azide tag with a cytosolically anchored HaloTag to quantify cytosolic accumulation directly. The two systems show divergent trends: most lipid modifications reduce E. coli accumulation, whereas larger, more hydrophobic conjugates, including medium-chain, cyclized, and heteroatom-containing lipids, are preferentially internalized by mammalian cells. Through targeted endogenous and exogenous modifications, we further resolve how charge, scaffold composition, and individual envelope barriers shape these patterns. Together, these results establish that lipidation is a context-dependent permeation principle that fundamentally diverges between mammalian and diderm envelopes. By showing that hydrophobic modifications routinely hinder Gram-negative cytosolic entry, this work explains the scarcity of lipidated Gram-negative antimicrobials, exposes the limits of lipophilicity-driven optimization, and redefines the physicochemical boundaries for penetrating the diderm envelope.