PathoSyn: Imaging-Pathology MRI Synthesis via Disentangled Deviation Diffusion