RefZVC: Refinable Zero-Shot Video Captioning by Test-Time Reinforcement Polishing