Related Experiment Video
Updated: Aug 5, 2026

A Bilingual Computational Workflow for Identifying Potential PLK1 Inhibitors in American Sign Language and English
Published on: April 3, 2026
Mediating Alchemical Language across Terminologies and Cultures in Ruland's Lexicon Alchemiae: A Data-driven Study of
Sarah Lang1, Farzad Mahootian2, Hazem Lashen3
1Max Planck Institute for the History of Science, Berlin, Germany.
Abstract:
From the sixteenth century onwards, reference works emerged as means to transmit technical specialist knowledge to wider audiences. Authors, practitioners, and readers of early modern alchemy and chymistry had to navigate a terminological landscape that drew on Latin, European vernacular languages, and loanwords from languages such as Arabic. Martin Ruland the Younger's Lexicon Alchemiae (1612) occupies a central position in the early modern efforts to organise alchemical knowledge through lexicography. Emerging from the Paracelsian tradition yet extending beyond it, the work combines Latin entries with vernacular glosses and incorporates terminology drawn from a wide range of intellectual traditions. Approaching Ruland's Lexicon Alchemiae as a reference book, this article investigates how it mediates terminology across linguistic and cultural boundaries, with particular attention to Arabic-derived terms. Drawing on a digital edition, the study combines computational analysis and close reading to examine the structure and contextual use of these terms within the dictionary through selected case studies, such as entries relating to alcohol. The resulting dataset offers new insights into the construction of the lexicon and provides a foundation for further research on Arabic terminology and intercultural knowledge transmission in early modern alchemy.
Related Concept Videos
Nomenclature of Alkynes
Oxymercuration-Reduction of Alkenes
Preparation of Alkynes: Dehydrohalogenation
Alkynes can be prepared by dehydrohalogenation of vicinal or geminal dihalides in the presence of a strong base like sodium amide in liquid ammonia. The reaction proceeds with the loss of two equivalents of hydrogen halide (HX) via two successive E2 elimination reactions.
Aldehydes and Ketones to Alkanes: Wolff–Kishner Reduction
Acid-Catalyzed α-Halogenation of Aldehydes and Ketones
In the first step of the mechanism, the acid protonates the carbonyl oxygen resulting in a resonance-stabilized cation, which subsequently loses an α-hydrogen to form an enol tautomer. The C=C bond in an enol is highly nucleophilic because of the electron-donating nature of the –OH group. Consequently, the double bond attacks an electrophilic halogen to form a...
Halogenation of Alkenes
Consider the bromination of cyclopentene. Molecular bromine is polarized in the proximity of the π electrons of cyclopentene. An electrophilic bromine atom adds across the double bond, forming a cyclic bromonium ion intermediate.